Překlad
Také: překlady ve zdivu · železobetonový překlad · nosný překlad · rozšíření dveřního otvoru
Definice
Nosný prvek, který převádí tíhu zdiva nad otvorem do obou ostění a udrží nad dveřmi i oknem volný prostor, se jmenuje překlad.
Kde se s tím setkáte
Ve výpisu překladů — samostatné tabulce prováděcí dokumentace, kde u každého otvoru stojí typ, délka a hloubka uložení. Eurokód 6 odkazuje překlady na výrobkovou normu EN 845-2 a v tabulce dílčích součinitelů materiálu jim doporučuje hodnotu 2,0, tedy stejnou jako zdivu z prvků kategorie I na návrhovou maltu; národní příloha může stanovit jinou. Ve starším pražském domě výpis překladů zpravidla chybí a to, co je nad otvorem, se zjistí sondou: bývá to ocelový válcovaný nosník, cihelný plochý oblouk nebo betonový trám.
Příklad s čísly
Modelové zadání: rozšířit dveřní otvor v nosné stěně tloušťky 300 mm z 800 na 1 400 mm. Nový překlad musí být delší než otvor o hloubku uložení na každé straně a zdivo pod ním se v kontaktní ploše posuzuje na napětí v soustředěném namáhání. Když nevyhoví, doplní se roznášecí blok z betonu nebo ocelová roznášecí deska tloušťky 16 až 25 mm. A protože jde o zásah do nosné konstrukce, nejde o drobnou stavbu podle přílohy č. 1 odst. 1 písm. e) stavebního zákona a je potřeba povolení záměru.
Na co si dát pozor
Na maltu pod uložením. Nepodmaltování překladu je podle odborné literatury pravděpodobně nejčastější prováděcí chyba zděných staveb: překlad má na spodní straně drážky, takže skutečná úložná plocha je menší, než jak detail vypadá, a zdivo pod ní se přetíží. Vidět to není, protože celé místo zmizí pod omítkou. Ohlásit se to může až šikmou trhlinou vybíhající z horního rohu otvoru.
Souvisí
Zdroje
3 zdroje · ověřeno k 28. 9. 2026Dílčí součinitele materiálu γM pro zděné budovy: zdicí prvky kategorie I a návrhová malta 2,0, zdicí prvky kategorie I a předpisová malta 2,2, zdicí prvky kategorie II a jakákoli malta 2,5, kotvení ocelové výztuže 2,2, betonářská a předpínací výztuž 1,15, pomocné prvky 2,2, překlady podle EN 845-2 hodnota 2,0; hodnoty γM jsou uvedeny v tabulce 4.1 normy, pokud národní příloha neuvádí jiné
ČSN EN 1996-1-1:2022, tab. 4.1, Změny v navrhování zděných konstrukcí podle nové evropské normy z pohledu statika, TZB-info, stavba.tzb-info.cz/normy-a-pravni-predpisy…
ověřeno 1. 10. 2026
Úplně nejčastější chybou při provádění zděných staveb je pravděpodobně nepodmaltování překladů v místě jejich uložení; překlady mají na spodní straně drážky, takže se zmenšuje úložná plocha a roste namáhání zdiva. V místě uložení překladů a průvlaků se zdivo posuzuje na napětí v soustředěném namáhání a při nevyhovění se navrhuje roznášecí blok z betonu nebo ocelová roznášecí deska tloušťky 16 až 25 mm
Podceňovaná místa zděných staveb z pohledu statika, TZB-info, stavba.tzb-info.cz/cihly-bloky-tvarnice/…
ověřeno 1. 10. 2026
Záměr vyžaduje povolení s výjimkou drobných staveb; drobnou stavbou jsou stavební úpravy, pokud se jimi nezasahuje do nosných konstrukcí stavby, nemění se vzhled stavby ani způsob užívání stavby, jejich provedení nemůže negativně ovlivnit požární bezpečnost stavby a nejde o stavební úpravy stavby, která je kulturní památkou
§ 171 a příloha č. 1 odst. 1 písm. e) zákona č. 283/2021 Sb., zakonyprolidi.cz/cs/2021-283
ověřeno 28. 9. 2026